... آنچه گذشت
... توافق کرديم که تو تابستون
. نه زنگ بزنيم ، نه اس بديم
چند نفرن؟ - . "يه گله هستن ، يه گله ي "آلفا -
. بويد" و "اريکا" رو گرفتن ، و شنيدم يه رهبر دارن"
. "بهش ميگن "دوکاليون
. ساکت ، محکم بشين
تو "آليسون" هستي ، درسته؟
اسکات" کجاس؟" - . ليديا ، نگاه کن" -
.. نمي دونم . خيلي شبيه من نيست
. اين يه مدله . يه معني اي ميده
واقعاً فکر مي کني "اسکات" معنيشو بدونه؟
. نه ، ولي شايد کسي رو بشناسه که معني اينو بدونه
از کجا مطمئني که اين يه معني اي ميده؟
. چون اون دختر فقط دنبال "اسکات" نبود
. شايد لازم بود که پيداش کنه
. شايد مجبور بوده . و اين يه معني اي داره
چيه؟
منظورت از گفتن کلمه ي "چيه" چي هست؟
. منظورم اينه که "چيه" و تو هم معنيشو ميدوني
چيه" چي؟" - . اون نگاهي که مي کني -
. من نيگا نمي کنم
. "اوه ، داشتي تابلو نيگا مي کردي "اسکات
چه نگاهي؟ - ... همون نگاهي که ميگه -
... آخرين کاري که مي خواي انجام بدي ...
. رفتن به مهمونيه - . نه ، اون نيست -
. فقط عجيبه که داريم ميريم به يه پارتي متفاوت دبيرستان
... چي؟ مي خواي
خدايا ، فقط يه مشروب بخوريم ، باشه ؟
. حالت خوب ميشه
با اين دختره ميرفتيم مهد کودک ، باشه؟
. قول داده ما رو به همه ي دوستاش معرفي کنه
. پس امشب ، "آليسون" و "ليديا" رو بيخيال
. امشب مي خوايم بريم قدم بزنيم
. راست ميگي - . معلومه که راست ميگم -
. قدم ميزنيم
. با شجاعت ميريم جلو
. بيا اينکارو بکنيم
. اين چيزيه که دارم درباره ش حرف ميزنم
. حالا منو نيگا - . باشه -
دهنم چه بويي ميده؟
. بويي نميده - آدامس داري؟ -
. ادامس نمي خواد ، همينجوري خوبه - ... حداقل ميشه بهم بگي -
اين ديگه چه مهموني ايه؟
. تولد منه
. باشه
. امشب - واقعاً ، امشب؟ -
. آره - واقعاً؟ -
. آره - ... مي دوني ، اولين باري که -
. گراس" ميکشي حالتو بد مي کنه"
. چيزي نميشه - جريان عشقي نيست؟ -
منتظر عاشق شدن نيستي؟
. وقتي عاشق بشم ، مي خواسم توي عشق ، خوب باشم
... خدايا ، حداقل بايد بايد به
. يه چيزي عادت داشته باشي
!"استايلز" سلام
...سلام . اين تولد اين دخــ
. خوشحالم که تونستي اين کارو بکني - . منم همينطور -
... بيا پايين پله ها و کمکم کن
. چندتا مشروب بردارم - . باشه -
سلام
. باشه
... هي ، يادته وقتي بچه بوديم هميشه
... ميومديم اين پايين و بعدش مي
. آره ، هيچوقت اينکارو نمي کرديم
... استايلز
امروز 17 سالم شد . مم؟
و تو مي دوني براي تولدم چي مي خوام؟
يه دوچرخه؟
. براي اينکه يه دختر 17 ساله ي باکره نباشم
قبلاً از اين کارا نکرده بودي درسته؟
. تا 17 سالگي؟ نه ، هنوز نه ، نه
استايلز؟
. آره ، شايد يه چيز ديگه
تو هم مي خواي؟
يعني ، با اين کار مشکلي نداري؟
آره . باهاش مشکلي ندارم؟
... معتقدم که ، آمم
. باشه - ... نه ، آره ، خيلي -
. باشه - . آمم ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن -
... من تا حالا ، آه
. داداشم يدونه تو دستشويي بالايي داره
واقعاً؟ - . آره -
...باشه ، پــ - . بايد بري بگيريشون . برو -
. الان ميرم - . برو -
قرارمون اين نبود درسته؟
. بايد يه چيزي نشونت بدم
آره ، آره ، آره
استايلز؟
. باشه ، اين خنده دار نيست
. خيلي خب فقط يه دونه گير آوردم
... فکر کردم ، مي دوني ، اگه بيشتر بخوايم ، مي تونيم
هدر"؟"
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي SZSPRODUCTIONS
SZSSHANTIYA@YAHOO.COM
. مي دوني . از اين فکر خوشم نمياد
. بوي خطر مياد
... مي دوني چيه؟ اصلاً از اين
. فکر خوشم نمياد و اصلاً از اون خوشم نمياد
. حالت خوب ميشه
مجبوره شبيه اون بشه ؟
. اون ميدونه چي کار کنه . من نميدونم
. اگه خودم بخوام اين کارو بکنم خطرناک تره
مي دوني که "اسکات" بهش اعتماد نداره ، درسته؟
... مي دوني ، شخصاً ، من . خب ، به "اسکات" اعتماد دارم
به من اعتماد داري؟
. آره
. هنوز ازش خوشم نمياد
. از هيچکس شبيه به اون
. پسرا
... پنج سالي ميشه ، آره ، که از مرگ برگشتم و توانايي هام رو از دست دادم
. يه چيزي منو ضعيف کرد ، ولي هنوز مي تونم بشنوم
... پس اميدوارم که به راحتي هر چيزي رو که
. مي خواين بگين رو در رو بهم بگين
. ازت خوشمون نمياد
. حالا خفه شو و کمکمون کن
. مهربون بودن کافيه
. آروم باش . اگه آروم باشي چيزاي بيشتري ازت در ميارم
از کجا مي دوني دوباره چجوري اين کارو انجام بديم؟
... اين يه رسمه قديمي در مورد آلفا ها هست
. چون يه مهارتيه که تمرين زيادي مي خواد
. يه اشتباه بکني يا يکي رو فلج مي کني يا مي کشيش
تو ... تا حالا کلي تمرين کردي ، درسته؟
. خب ، من تا حالا کسي رو فلج نکردم
... صبر کن ، اين يعني تو
. صبر کن ، ديدمشون
چي ديدي؟
. گيج شده بودم
. آمم ، عــ ... عکسا . شکل هاي نا معلوم
. ولي يه چيزي ديدي
. اسحاق" پيداشون کرد"
اريکا" و "بويد" رو؟"
. به سختي ديدمشون . يعني ، يه نگاهي انداختم
. ولي ديديشون
. بدتر از اون
. دو کاليون رو ديدي
. داشت باهاشون حرف ميزد
. يه چيزايي در مورد زمان رفتنشون
يعني چي؟
. مي خواد اونا بکشه
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، منظورش اين نبود
... مجبورشون کرده قول بدن
. که وقتي ماه کامل شد جفتشون مرده باشن
ماه کامل بعدي؟
. فردا شب
. چيزي نمي بينم - . يه بار ديگه نيگا کن -
چطوري از يه کبودي براي پيدا کردن "بويد" و "اريکا" استفاده کنم؟
. از دو طرف شبيه به هم
. دقيقاً شبيه - . چيزي نيست -
. پاردوليا
. ديدن نشونه هايي که وجود ندارن
. زير مجموعه ي "اپوفنيا" ست
. مي خوان کمک کنن
. اين دوتا
. اين يکي از من استفاده کرد تا عموي روانيمو زنده کنه
. خيلي ممنون ... و اين يکي
. که حدود 30 تا پيکان (تيرکمون) به طرف من و گله م شليک کرد
. باشه ، خيلي خب ، حالا ، بي خيال
... هيچ کس نمرد ، درسته؟ ببين ، ممکنه يه ذره
. معلول شده باشن ، باشه ، يه کم معلوليت ، ولي نمردن
. به خاطر همين بهش يه امتياز خوب ميدم
. مادرم مرد
. امتياز کم خانوادت باعث مرگ مادرت شد
. نه من
. اون دختره دنبال اسکات بود
. من اومدم کمکش کنم نه تو
مي خواي کمک کني؟
. يه چيزي واقعي پيدا کن
. درک" ... يه فرصت بهش بده"
. باشه ، از حالا اونا طرف ما هستن
... پس الان بهتره بهش بگي که مامانش
. اون شب چي کار داشت مي کرد
باشه . چرا يه گله ي آلفا "اريکا" و "بويد" رو مي خوان؟
. نمي دونم چي مي خوان
باشه ، چي؟ يعني "درک"؟ يعني مي خواي نيروي جديد جمع کنن ؟
. هي ، اسکات
نمياي؟
. اون مغازه ي انباري از دو تا چيز سرچشمه مي گيره
چي هستن؟
. آره ، "مک کال" ، مي توني بري دستشويي
کسي ديگه اي نبود؟
. اوه ، نه استاد . من جواب رو مي دونم
جدي ميگي؟
. بله ، خطر و پاداش
واو ! تو کي هستي؟
چه بلايي سر "مک کال" آوردي؟
. نمي خواد جواب بدي . دوس دارم پيشرفت کني
دوس دارم پيشرفت کني
کسي 25 پوند پول داره؟
. 25 پوند . چرا دارم
... استالينسکي ، فکر کنم تو ... آممم
. اينو انداختي
. و بهت تبريک ميگم
. خطر ، و پاداش
... 25 پندي رو بنداز تو اين ليوان و
. جايزه بگير
. خيلي خب ، تماشا کن
ها؟ها؟
. اين جوري بايد اينکارو بکنيد
. "خيلي خب ، "دني
. خطر ، پاداش - پاداشش چيه؟ -
. مي توني امتحان فردا رو بپيچوني
. استاد ، اگه بهمون بگي که ديگه امتحان نيست
... دني" ، مي دوني ، واقعاً تو اين مورد از تو"
.بيشتر انتظار دارم . واقعاً
"مک کال" . خطر ، پاداش
... خطر : اگه نتوني 25 پوندي رو بندازي تو ليوان
. بايد امتحان بدي
. و بايد يه مقاله بنويسي
. خطر ، کار بيشتري مي خواد
... پاداش
. هيچ کاري نمي خواد بکني
. يا اصلا نمي خواد بازي کني
اين يه فرصت نيست؟ - . نه -
... تو توانايي هات رو مي شناسي ، هماهنگيت رو ، تمرکزت رو
. آخرين آزمايشت رو ... تمامي چيزهايي که خاصيت تو رو بروز ميدن
خب ، چي کار مي کني ، مک کال؟
کار بيشتر ، کار نکردن ، يا اصلا بازي نکردن؟
. بازي نکردن
باشه . بعدي کيه؟
کي 25 پوندي رو مي خواد؟
! بفرماييد ! يه مرد قمار باز
. بجنب ، تکون بده ، حرکت کن
. خيلي خب ، استلينسکي
.استايلز - . بله ، استاد ، حواسم هست -
. استايلز
. نتونستم پيداش کنم
. فکر کردم مواد زده
. با بقيه دوستاش
از ديشب تا حالا هيچ کس اونو نديده؟
.نه
... يه " اي پي بي" درست کرديم ، ولي
... استايلز، همه ي دوستاش ميگن
. تو اخرين نفري بودي که اونو ديديش
من؟ - ... اميدوارم فقط -
. يه سري سوء تفاهمي باشه که بر اثر مست بودن رخ داده
. ولي ، اگه چيزي يادت مياد به من بگو
باشه؟
آره
!پاداش
خب ، نفر بعدي کيه؟
. گرينبرگ" ، دستتو بيار پايين"
. تو شانسي نداري
. يه دونه مي خوام
کدومشو؟
. معلومه ، اون جلويي رو
اگه اين يه نشونه نباشه چي؟
اگه يه لوگو باشه چي؟
پس فکر مي کني اونا "هدر" رو دزديدن تا تبديلش کنن؟
. درک" مي گفت تبديل کردن نوجوونا راحت تره"
ولي چرا يه گله ي آلفا بايد به يه بتا نياز پيدا کنن؟
. اسکات ، نمي دونم ، برام مهم نيست
... باشه ، اين دختره
مامانامون تا قبل از اينکه مامان من بميره با هم دوست بودن فهميدي؟
... ما با هم حموم مي کرديم
. وقتي سه سالمون بود
. پيداش مي کنم
. پس براي ياداوري بايد "اسحاق" رو پيدا کنيم
. چطوري؟ "پيتر" و "درک" که نمي تونن اين کارو بکنن
گرگينه هاي ديگه اي رو هم ميشناسي که فوت و فنشون از شما بهتر باشه؟
. شايد گرگينه نيستن
. ولي يه نفر هست که خيلي در موردشون ميدونه
... مطمئناً ، چيز خاصي نيست که
. راحت باشه
... ولي اگه بتونيم ضربان قلبتو بياريم پايين
... توي يه حالت خلسه فرو ميري
. شبيه هيپنوتيزم شدن
. دقيقاً . تو يه نيمه تبديل شونده اي
. اين کار بهمون اجازه ميده به ضمير ناخود اگاهت متصل بشيم
ضربان قلبش چقدر بايد پايين بياد ؟
. خيلي پايين
خب ، به نظرت تا چه حد آروم شه؟
. تا نزديک مرگ
امنه ديگه ، درسته؟
مي خواي روراست جواب بدم؟
. نه ، نه ، راستش نه
چيه؟
... ببين ، اگه خيلي احساس خطر مي کني
. لازم نيست اينکارو بکني
. از پشت برش گردونين
. بگيرينش - . داريم سعي مي کنيم -
. حالا يادتون باشه فقط من باهاش حرف ميزنم
. صداي زياد اونو گيج مي کنه و حالشو بد مي کنه
اسحاق"؟"
صدامو ميشنوي؟
. آره
. صداتو ميشنوم
. من دکتر "ديتن" هستم
. مي خوام ازت چندتا سؤال بپرسم
اشکال نداره ؟
. نه
.مي خوام ازت دربازه ي شبي که "اريکا" و "بويد" رو پيدا کردي سؤال کنم
. مي خوام برا من به ياد بياريش
... با جزئيات کامل
. انگار که دوباره اونجايي
. نمي خوام اين کارو بکنم ... نمي خوام ... نمي خوام اين کارو بکنم
. نمي خوام اينکارو بکنم - . اسحاق ، چيزي نيست -
. آروم باش . اينا فقط خاطره هستن
. تو توسط يه خاطره صدمه نمي بيني - نمي خوام اينکارو بکنم -
. چيزي نيست - . نمي خوام اينکارو بکنم -
آروم باش
. خوبه
. حالا برميگرديم به اون شب
. به اون جايي که "اريکا" و "بويد" رو پيدا کردي
ميشه بگي چي ديدي؟
اونجا ساختمون هست؟
يه خونه؟
. نه ... خونه نيست
. سنگه
. فکر کنم سنگ مرمر باشه . خيلي کامله
ميشه بيشتر توصيف کني؟
. گرد و خاکه ... خيلي خاليه
مثل يه ساختمون نيمه کاره؟
اسحاق؟
اسحاق؟ - . يه چيزي اينجاس -
. اسحاق ، آروم باش -
. نه ؛ نه ، نه ، منو ديدن . منو ديدن
. فقط خاطره س
. تو توسط خاطره هات صدمه نمي بيني
. فقط آروم باش
. اروم باش
. خوبه
.حالا بگو چي ميبيني
. همه چيزو بگو
. ولي نمي تونم کنترلش کنم
. هيچ کدوممون نميتونيم
. صداشو شنيدم
... داره درباره ي ماه کامل حرف ميزنه ، درباره ي زماني که ماه کامل ميشه و
. اونا از کنترل خارج ميشن
داره با "اريکا" حرف ميزنه؟
... فکر کنم ، نمي تونم
...نمي تونم ببينمش ، نمـــ
. نمي تونم ، نمي تونم هيچ کدومشون رو ببينم
چيزي ميشنوي؟
. اونا نگرانن
. درمورد کارايي که در حين کامل شدن ماه مي کنن نگرانن
... اونا
. نگرانن که به همديگه صدمه بزنن
... اگه تو ماه کامل به هم قفل بشن
. همديگه رو پاره مي کنن
. اسحاق ، همين الان بايد پيداشون کنيم
مي توني ببينيشون؟
. نه
مي دوني اتاقش چه شکليه؟
اونجا نشونه اي داره؟
شماره اي روي در؟
نشانه؟
. اونا اينجان
... اونا ... اونا - . چيزي نيست -
نه
... فقط بهمون بگو - . منو ديدن -
. منو پيدا کردن
. اونا اينجان - . اين کار جواب نمي ده -
اسحاق ، کجايي؟
. نمي تونم ببينمشون ، خيلي تاريکه
. فقط بگو کجايي - . نمي تونم ببينم -
اسحاق ، کجايي؟
. فقط بگو کجايي
... ضربان قلبش ... بهش شک وارد شده
. درک" ، ولش کن" - اسحاق ، کجايي؟ -
چي ميبيني؟
. يه سقف ! سقف بانک
ديدمش
. اسمشون رو ديدم
... اون
. "اولين بانک ملي "بيکون هيلز
. اون ... اونا رو توي يه بانک نيمه کاره نگه داشتن
. تو سقف ، تو سقف قفلشون کردن
چيه ؟ - ... يادت نمياد -
قبل از اينکه بياي بيرون چي گفتي؟
. نه
... گفتي وقتي ديدنت انداختنت
. توي يه اتاقي که يه جسد توش بود
جسد کي؟
اريکا
. گفتي اريکا بود
. اون نمرده - ... درک ، اون گفت -
".يه جسد اينجا هست . جسد اريکائه"
. دقيقاً هيچ اطلاعاتي در مورد اتاق نداد
پس اوني که پيش "بويد" بود کي بود؟
... مطمئناً يه نفر بوده ديگه
.شايد همون دختري بوده که سوار موتور بود
باشه ، هموني که نجاتت داد؟ - . نه ، اون از ما خوشش نمياد -
. ولي بالاخره اونجا يکي پيش بويد بود
اگه اين نشونمون بده چطوري اريکا مرده چي؟
... طي ماه کامل اونا رو بندازن
. به جون هم و ببينن کدومشون جون سالم به در ميبره
. مثل خشم گرگينه ها
. پس امشب ميريم مياريمشون بيرون
"هوشمندانه عمل کن ، "درک
. نمي توني يهو حمله کني
. اگه اسحاق رفته باشه تو ، پس ما هم ميتونيم
ولي کاملا نرفت رو سقف درسته؟
. بايد نقشه بکشيم
... چجوري مي خوايم با يه نقشه بريم رو سقف
يه بانک که کمتر از 24 ساعت طول بکشه؟
. آه ، فکر کنم همين الانم يکي اينکارو کرده
... بعد از آخرين سرقتي که اونجا شد
. سه ماهه که در اونجا بستس
.... معلوم نيست چطوري سرقت شده
. ولي احتمالا زياد زمان نميبره تا بفهميم
چقدر؟ - . کارمون اينترنتيه ، درک -
. باشه؟ چند دقيقه
. پسرا
. هي ، زمان بيدار شدنه
. پسرا
. من بايد برم سر کار . شما دو تا هم برين مدرسه
بابا هدر"؟"
. نه ، هنوز نه
. ده ساعت کار کرديم هيچي به هيچي
. بايد يه چيزي پيدا کنيم - ... پيدا کردن يه چيزي -
... باعث نميشه اريکا يا بويد
. کمتر بميرن
. خب ، هنوز وقت داريم
... اين يعني ، نگاه خوش بينانه
. به يه بدبختي کامل ... اين همون ضرب المثل
اسکات مک کال بهتري باش ." نيست؟"
. آه ، اگه اين جواب نده نه
. نه ، جواب ميده
! اوه ، بابا بابا؟
بابا
... يه دختر مرموز که رو دستاي ما يک کبودي به جا گذاشت
که علامت يه بانکه؟
مي خواد چي کار کنه؟
بهمون يه نصيحت بزرگ بکنه؟
. تو اين بانک نه چون چند ساله که تعطيله
چرا به اسکات نمي گي؟
... چون به دلايلي بايد يه چيز مستند پيدا کنم
... که بهم ياد آوري کنه که
. امروز نمي تونم تو رو ببرم خونه
. مأموريت دارم بعد از مدرسه بدوئم
... پس ساعت 5 همديگرو پيش اريک ببينيم تا بريم سراغ نقشه
. و بعدش تا تاريکي هيچ کار نمي کنيم
باشه . تا اون موقع چي کار کنيم ؟
. خب ، الان؟ مي ريم سر کلاس زبان
باشه ، اينو ميبيني؟
. اينجوري وارد شدن
. اين منفذهاي بالاي سقفه
... مدرک ها اون پايين تو ديوار
. سقف هستن که ميشه اينجا
باشه؟
. يکي از سارقين رفته بود توي اين دودکش
... حالا اون فاصله خيلي کم شده ، 12 ساعت بايد اون ديوار
. سنگي رو سوراخ کنه ... به هرحال
... اون وقت تمام استراحت شبانه رو مشغول فرستادن پول
... به بچه هايي بودن که بالاي سقف بودن
... کاملش همين دودکش روي ديواره
. بوم اين تو جا ميشيم؟
. آره ، ولي واقعاً به سختي
. و مطمئنا اونا ديوارو تعمير مي کنن
. پس بايد يه جايي رو سوراخ کنيم
... فکر کنم شايد يه تکه الماس
. ببين ، سوراخ کردنو فراموش کن - جان؟ -
اگه اول من برم چقدر جا دارم؟
فکر کردي ... مي خواي چي کار کني؟
مي خواي به ديوار مشت بزني؟
. آره ، استايلز ، مي خوام به ديوار مشت بزنم
. باشه ، آدم بزرگ ، بريم ببينيم
. بريم اون مشت رو ببينيم . مشت پير ، بجنب
. بکشش بيرون . نترس
.گرگ بزرگ بد . آره اونو ببين
خيلي خب ، اينو ميبيني؟
... شايد 3 اينچ از اتاقي رو بگيره که
... ميخواي زور بزني و مشت بزني
... با تمام نيروت
. مي تونه اينکارو بکنه
. من کل ديوارو ميگيرم
کي باهام مياد پايين؟
. به من نيگا نکن
... هنوز براي سريع جنگيدن آماده نيستم ، و اگه راستشو بخواي
... وقتي اسحاق باشه
. دنباله ادم هاي نخاله نمي گردي
پس بزارم بميرن؟
. يکي از اونا همين الانم مرده
. ما که نمي دونيم
بايد چيزايي رو که پيدا کرديم بهت ياد آوري کنم؟
. يه گله ي آلفا ، تمام اونا قاتلن
... و اگ اينقدر ترسناک نيستن که تخماتو بکنن تو شکمت
... سعي کن دوتاشون رو يادت بياري که
... خودشون رو يکي ميکردن تا آلفاي غول پيکر رو بسازن
. مطمئنم اريکا و بويد بچه هاي خوبي بودن
. اونا گم شدن
ميشه يکي دوباره اينو بکشه؟ لطفاً؟
درک ، واقعاً؟
. ارزش خطر کردن نداره
تو چي؟
... آره ، اگه مي خواي بيام
. تو نه
. فهميدم
. اريکا رو نمي دونم
... ولي اگه بويد هنوز زنده باشه
. بايد يه کاري بکنيم
. بايد سعي کنيم
اما؟
اون يکي دختره چي؟
اوني که اونجا با پسرا قفل شده بود؟
خانم مورل؟
. دهنتو ببند و قشنگ گوش کن
. نمي توني تو چه کاري قدم گذاشتي
. همين الان حدود 20 ثانيه وقت داري تا تن لشت رو قايم کني
چي کار مي کني؟ - ... ميرم تو اون انبار خصوصي -
. درو قفل کن
. وقتي صداي مبارزه رو شنيدي بايد بياي بيرون
چه مبارزه اي؟ - . صداشو ميشنوي . برو -
مي تونم همينجوري صبر کنم ، مي دوني؟
. اعصاب داغون مي کنه
. اعصاب من داغون شده
. اونا همشون دارن عذاب ميکشن
. عذاب مي کشن
... مي تونم غير ارادي تو رو گاز بگيرم و
. وقتي تموم شد بيدارت کنم
فکر مي کني اريکا واقعا مرده؟
واقعا فکر مي کني اهميت ميدم؟
فقط ... جريان بانک رو متوجه نميشم . باشه؟
... چرا نبايد اونا رو
توي زيرزمين يا يه همچين چيزي به زنجير بکشن؟
اونا گله ي آلفا هستن ، درسته؟
پس نبايد يه لونه داشته باشن؟
. اونا گرگينه هستن يه سري آدم پست که نيستن
. يه لحظه صبرکن
شايد اونجا زندگي مي کنن . مي دوني؟
... شايد سقف بانک
. اونا رو ياد لونه ي کوچيک خودشون ميندازه
لونه ي گرگها؟ - . آره ، لونه ي گرگها -
کجا زندگي مي کني؟
. تو غارهاي زيرزميني که زير چوب هاي عميق مخفي شدن
واو ، واقعاً؟ - . نه ، احمق -
. تو پايين شهر يه آپارتمان دارم
... باشه ، خب ، ولي هنوز ، اين ثابت مي کنه که
. اون بانکه يه مشکلي داره
و چرا بايد براي ماه کامل صبر کرد؟ هان؟
چرا نبايد اونا رو هرجايي که مي خوان بکشن؟
. شايد فکر مي کنن اين کار شاعرانه ست
. هنوز سه تا ماه کامل براي شاعرانه بودن دارن
... و تو فقط يه ماه کامل براي زجر کشيدن داري
. نه ، بفرماييد ، کاري رو که ميگي تموم کن
من ... دارم رنج ميکشم . اونجا چي ميگي برا خودت؟
اون ديوارا از چي ساخته ميشن؟
... چي ؟ آه
... نمي دونم ، مثل اينکه ، از چوب يا آجر
... نه ، سقف ، سقف ، ديوارا
اونا از چي ساخته شدن؟
کجا در مورد اين حرف زده؟
. چيزي گفته نشده
کجا ... موادش از چيه؟ از نوعي سنگ؟
. صبر کن . آره ، اينجاس . صبر کن
. بيا ، بايد اينجا باشه
چيه؟
... يه چيزي هست که
. از فکرم بيرون نميره
ماه داره مياد بالا اسکات چي شده؟
. خطر و پادش
يعني چي؟ - ... ما با اطلاعات کافي -
. خطر نمي کنيم
. چيز کاملي نمي دونيم . فقط زمان بيرون اومدنشون رو مي دونيم
. آره ، ولي درباره ش فکر کن
... اونا اون سه پَره هه رو 4 ماه پيش
. گذاشتن رو در
اين همه وقت چيکار ميکردن؟
چرا تا الان صبر کردن؟
... اونقدري وقت نداريم که بخوايم
. چيزاي کوچيکو بفهميم
... ولي در مورد اين نکته بايد بپرسم که چرا
صبر کردن؟ ... اگه مهمترين موضوع اين باشه چي؟
. اونوقت هيچ کاري نمي کنيم
. و بويد و اريکا ميميرن
... مي دونم دارم درمورد زندگيم
. براشون خطر مي کنم
. و اگه دنبالم نياي ازت گله نمي کنم
. بفرما ، همينه
.هکاتولايت - ترسناکه؟ -
. آره ترسناکه
. بيارشون پشت تلفن
. بهشون زنگ بزن ، الان
باشه ، چرا؟
. چون بويد و اون دختره همديگرو نمي کشن
. اونا درک و اسکات رو مي کشن
بويد؟
. منم
. درک هستم
. استايلز الان وقت خوبي نيست
اسکات ! اسکات ! نه ، به من گوش بده ، باشه؟
. ببين ، بايد از اونجا برين بيرون
... ديواراي سقف از
. يه ماده ي معدني به نام "هکاتولايت" ساخته شدن
. که نور ماه رو پخش مي کنن - يعني چي؟ -
اومديم که بياريمت بيرون . باشه؟
ببين ، اون نور ماه رو نگه مي داره باشه؟
. اونا چندماه ماه کامل رو حس نمي کنن
... باشه ، مثل يه گلادياتور بهش فکر کن
... که توي يه ميدون رومي گير کرده . اونا ميخوان شير رو گرسنه کنن
... تا براشون
... بدجنسي به بار بياره که خارج از کنترله
... دوکاليون اونا به مدت سه ماه
. از تغيير شکل دادن منع کرده
. تا تحملشون رو کم کنه
... اسکات اونا دارن قوي تر و
... وحشي تر و خونخوار تر ميشن
. اونا همون شير ها هستن
...اونا شيرهاي گرسنه هستن و تو و درک
. دارين پا توي قفس شير ميزارين
... درک ، يه مشکلي داريم ، يه مشکل خيلي بزرگ
کورا؟
کي؟
کورا؟
درک ، برو بيرون
همين الان برو بيرون
اسکات؟
هي ، اسکات
اسکات
نه ، نه ، صبر کن
اسکات؟
اسکات ، صدامو ميشنوي؟
اسکات
. خودتو مسخره نکن ، مارين
. اولين باري نيست که دستاتو کثيف مي کني
ميشناسيش؟
. خواهرمه ، خواهر کوچيکترم
اينجا چه غلطي مي کنه؟
. مثل من گره خورده
. فکر کردم مرده
. حواست باشه
... نه ، نشان رو از بين نبر
. بويد
. به اون دست نزن - به چي فکر مي کني؟ -
. به اينکه بايد يه کاري بکنم - . اون جون مارو نجات داد -
آره ، مي دوني اونا اون بيرون چه کارايي مي کنن؟
مي دوني چيا رو آزاد کردي؟
مي خواي منو سرزنش کني؟
.خب ، من اونو کسي نبودم نوجوونا رو فرستاد پيش قاتلا
. نه ، نه ، اين کار خانواده ي شما بود
. من اشتباه کردم
. جرارد اشتباه من نبود
مادرت چي؟
منظورت چيه؟
. بهش بگو اسکات
منظورش چيه اسکات؟
منظورش چيه؟
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي SZS Productions
SZSSHANTIYA@YAHOO.COM